音频 | NHK新闻热点20191024
日中参考译文
シェアオフィスで事業を拡大してきたアメリカの「ウィーワーク」は、経営難から、これまで出資を受けてきたソフトバンクグループから、新たに日本円にして１兆円の金融支援を受けることを決めました。
通过分享办公室扩大业务的美国“Wework”公司，因经营困难，决定从一直投资的Softbank集团再接受1兆日元的金融支援。
企業や個人事業者にオフィスを貸し出すシェアオフィスを展開するウィーワークは22日、ソフトバンクグループから追加の金融支援を受けると発表しました。
经营向企业和个人经营者租借办公室的共享办公室的Wework公司22日宣布，将接受软银集团追加的金融支援。
それによりますと、ソフトバンクはウィーワークを運営する「ウィーカンパニー」に対し、既存の株主から株式を買い取るなど、総額95億ドル、日本円でおよそ１兆円を追加支援します。
据此，软银将从Wework公司收购现有股东的股票等，总额为95亿美元，按日元计算的话，追加约1兆日元的资金支援。
ウィーワークは、ソフトバンクが作った10兆円規模のファンドからこれまでに１兆円を超える投資を受け事業を拡大し、企業価値はことし初めには470億ドル、日本円で５兆円を超え、株式が公開されれば、ソフトバンクには多額の利益がもたらされるとみられていました。
Wework公司，一直以来都是通过接受软银设立的10兆日元的基金的投资，来扩大业务。企业的价值，今年初为470亿美元，换算成日元的话超过5兆日元，如股票被公开的话，将给软银带来巨大的利益。
しかし、投資家からはずさんな経営や事業の行き詰まりを指摘する声が出て、アメリカメディアによりますと、企業価値は年初に比べて６分の１近い80億ドル程度まで急落し、この秋に予定していた株式の公開は見送られ、資金繰りさえ疑問視されていました。
但是，投资家却发出了经营不当和事业受阻的质疑声，据美国媒体报道，与年初相比，企业价值急剧下降到将近6分之1的80亿美元，原定于今年秋天公开的股票将被搁置，以及资金周转也受到了质疑。
音频：资料源于NHK新闻
翻译：AYA
编审：MIYUKI
-End-