英语专业考研考研联盟
专业科学有效果
专为考研私人定制高分热线：13371689632
中国地质大学（武汉）2019英语笔译MTI经验分享
一．择校
选择地大的原因，一是因为觉得它是211院校，实力还行，二是因为它在武汉，地理位置不错，比起上海南京的211院校好考一些，更重要的是题目相对武大华师简单一点。地大MTI学制三年，学费12000一年。今年大概300人报名，一志愿进复试57人，复试分数线360，一志愿录取29人（调剂录取20人），一共49人。
二．参考书目
专业四级八级的各种资料
武峰12天
翻译硕士黄皮书
专八专四六级单词书
三级笔译，二级笔译教材
学校列的参考书：
张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教学与研究出版社，1995．
刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．
庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教学与研究出版社，2002.
叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001.
张培基，《英译中国现代散文选》（以及108篇）上海：上海英语教育出版社，1999.
徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，
冯庆华、穆雷主编《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008年.
仲伟合主编，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007年.
叶朗，《中国文化读本》，北京：英语教学与研究出版社， 2008.
卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．
三.初试科目
1.地大的翻译硕士英语题目还比较基础，题型是单项选择（25个，语法题有，词汇辨析，专四难度，可以用专四一千题练习），阅读理解（4篇阅读，前3篇每篇阅读5个单选题，后1篇阅读有5个简答题，），作文（题目：你觉得幸福是什么? why it is hard to define happiness,what is your definition of happiness，150字），这一科主要是靠平时积累，问题不大。2.地大的翻译基础有三十个词条翻译，十五个英译汉，十五个汉译英，还有翻译理论和语言学方面的词条，各方面词条都要积累。然后是篇章翻译，一篇英译汉，一篇汉译英，可以用三笔教材和翻硕黄皮书系列的翻译那本书，外加政府工作报告和一些专八翻译，这一科主要靠自己多练多总结，一定要动手写，心里想的和写出来的很不一样。还分析英汉两种语言的差异，提高翻译技巧。
回忆版真题：（我所记得的）
hemeneutic motion,contrastive analysis,binary error,hydrological effect,metropolitan state,ICAO,IIB,IMF，water and and erosion,deverbalization,cultural-bound terms,词类转换，记实翻译，国务院研究发展中心，国家工商行政管理局，空气监管，温室气体排放，双边贸易，水土流失，规范价格秩序
汉译英：健康的标准，英译汉是散文108篇峨眉山枯叶蝶那篇3.汉语写作与百科知识，考25个选择题，每个2分，然后是一篇小作文，一篇大作文。我当时用的武大出版的那本汉语写作与百科知识那本书，看了几遍，还买了教育精编的那本百科，还在考研文库下载了各种百科知识和历年公务员考试的选择题。这一科比较杂，多积累一些更好。应用文写作要注意格式，平时也要练习，多关注时事热点。大作文看一些高考作文书素材，记忆些名人事迹，好词好句。
回忆版真题：
1.东晋的都城是 建康
2.温室效应的主要气体 二氧化碳
3.天然气水合物的俗称 可燃冰
4.世界上规模最大的大学 纽约州立大学
5.少数民族最多的省 云南省
6.人体多少块骨头 206块
7.诗句 月上树梢头描写哪个节日 元宵节
8.诗句 疏影横斜水清浅描写了什么花 梅花
9.确立英国君主立宪制的革命是？光荣革命
10.微生物学的奠基人 巴斯德
11. 1774年，美国13州在哪里召开了殖“第一届大陆会议”费城
12.山之阳水之阴是？ 山北水南
13.美国总统兼上将的是？ 艾森豪威尔
14.世界上最大的平原 亚马孙平原
15.淝水之战 发生在合肥
16.不属于文艺复兴后三杰的人
17.钟表王国 瑞士
18.世界第一部成文宪法
。。。（还有7题不记得了）
小作文
外院新生典礼 作为新生代表写一篇发言稿 500字
大作文
黄大年事迹 点评文章 800字
4. 政治
政治这门是全国同一卷的，这一门我考了70+。首先网上有很多的往年政治高分经验贴，尽管专业不同但是其学习方法和学习经验技巧都值得借鉴。如果是考生本来就是文科生，那么八月份或者九月份再开始复习时间是绰绰有余的。但是如果觉得自己的文科功底不够扎实，那么复习时间建议在七月份开始。谈一谈有一定文科学习背景的同学们在八九月份开始复习的流程。政治肖老的整套是否必要了？答案是有必要的。越是学习到后期，就要记住一句话：学习资料不在多，在于精，并且吃的精。第一本厚的《知识点精讲精炼》是有必要总的过一遍的，带着系统自己的政治学科知识体系的目的，抛弃只是过一遍资料求心安的想法。当时复习的时候很多同学都跑在我复习的前面，但是这个时候心态一定稳定，因为知识是自己的。大概是一个多月的时间看完精讲精练，这个期间可以配合1000题，如果有必要也可以在网盘找资源买徐涛的视频，在你特别不懂的章节就两者结合起来（顺便提一提，徐涛讲的辩证唯物法是真的可赞）。那么这一个月下来你就要基本跑完精讲和1000题。同时，你也要反思一遍：我是不是大概有个知识网的框了。如果这个时候已经对于某个章节有一定的认识了，就可以基本开始专心钻研1000题了，毫不夸张地讲，这本书是选择题甚至是大题的根。
第一遍结合精讲精练，第二遍查漏补缺，再做一遍，从头到尾，记下错题。这个时间也需要持续一两个星期或者到一个月的时间。以上两遍如果都踏实完成了的话，政治后面肖八就可以检验得到，应该是在三十分往上甚至可以到达四十分（如果足够有政治学习的灵性）。接着就到了肖四肖八啦，这些试卷一定要认真做，最好是做一套吸收一套，在试卷中错了的一定要在精讲精练和1000题相关章节找出题源对着反思和总结。最后要提一提，徐涛。他的视频可以选择性观看，同时也可以关注他的微信公众号，每天早上早餐或者每一天结束都可以看一遍他总结的知识点和框架。最后选择题付出了很多时间，复习大题的时候其“考前预测”也是可以拿来急救的。
四．复试
19年的复试是在三月底举行，复试分为笔试和面试。
笔试
一篇英译汉一篇汉译英，每篇大概400字左右。英译汉是三笔类型的，有粒粒皆辛苦者，大款，一些文言句的翻译。汉译英讲新疆的民族发展文化为世界文化文明增添色彩，有少数民族，文化这类的词
英语作文是语言种类减少是好事还是坏事，300字
面试
1.2分钟自我介绍
2.听译，一句汉译英一句英译汉，我记得我的英译汉句子是：月球上没有水，因为月球的重力比地球小，汉译英的句子是三笔里经济类的，推动市场贸易发展什么的，总体是六级难度，老师会说的很慢
3.提问，有翻译理论方面，翻译是什么，中英语言的不同之处，译者必备的素质，这部分要看看翻译理论内容。
考研就是一个实现自己目标的过程，我所做到的就是专注，我在学习的时候完全脱离了手机，平时去自习不带手机，极大提高了自己的专注度，只有晚上才会看看手机。走过考研，才知道那段日子的压力与苦闷，希望看到这篇文章的你，不要放弃，坚持下去，相信自己，一定会成功！
本文来自新祥旭，转载请注明出处
地址： 北京海淀苏州街长远天地A2座21层（上海分校）: 上海市杨浦区国定路三号湾广场
创业大厦2号楼11层1111室
（武汉分校）：武汉市洪山区兆富国际2401
·END·
新祥旭考研专业·科学·有效果
新祥旭考研辅导班
专业课一对一辅导
新祥旭考研辅导http://www.xxxedu.net/
新祥旭专业课一对一辅导热线：13371689632
专业课一对一课程：
考研辅导专业课一对一课程（40课时、60课时、80课时、全科课程）
随报随学全科辅导
考研资讯、考研信息
辅导方式为面授辅导或者网授辅导
免费发放考研资料
按照学员基础灵活分配课时
直系高分学长学姐一对一辅导
全年免费答疑
考研辅导提供的拓展资料如下:
历年真题:专业课历年考试真题及答案解析;
择校指导：考试科目、历年真题、招生简章、课程设置、培养方案等综合性对比
内部资料:专业课内部重难点讲义和常考知识点笔记梳理;
其他资料:相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等;
专业课考研辅导免费提供的附加服务如下:
[1]免费提供考前应试指导;
[2]免费提供复试咨询;
[3]协助联系导师或者提供导师联系方式;
[4]免费提供考研公共课复习指导或资料。
如需了解更多院校相关信息
点击 "阅读原文" 查看更多
