KPИ荐读 || 2019年银联卡将可在俄罗斯所有地区使用-IOTA

您的位置：网站首页 行业动态 KPИ荐读 || 2019年银联卡将可在俄罗斯所有地区使用

KPИ荐读 || 2019年银联卡将可在俄罗斯所有地区使用

阅读量：3604018 2019-10-20

黑大中俄学工
有理想有温度中俄学子都在关注

俄国只需银联卡，果然它是真爱
UnionPay в 2019 году обеспечит прием своих карт по всей России
2019年银联卡将可在俄罗斯所有地区使用

МОСКВА, 16 окт - РИА Новости. ①Китайская платежная система UnionPay ②к концу текущего года обеспечит 100%-ный прием своих карт в России, сообщает компания в среду.
俄新社 10月16日莫斯科电，①银联国际周三表示，②今年底银联卡在俄罗斯的使用覆盖范围将达到100%。

"③По мере развития сотрудничества UnionPay International и российских компаний число выпущенных в России карт UnionPay к концу года ④превысит 3 миллиона, а приниматься они будут по всей России", - говорится в сообщении UnionPay.
银联国际在消息中指出，③随着银联国际与俄罗斯公司之间合作的发展，到今年年底，在俄罗斯发行的银联卡数量将④超过300万张，并且在整个俄罗斯都可以使用银联卡。

На сегодняшний день в России карты UnionPay принимаются в более чем 90% ⑤терминалов, поддерживающих технологию ⑥бесконтактной оплаты. С китайской платежной системой сотрудничает 16 российских банков, а ⑦эмиссия карт, по последним данным, превысила 2,5 миллиона штук.
目前，俄罗斯超过90%的支持⑥非接触支付的⑤终端都可受理银联卡。银联与16家俄罗斯银行合作，根据最新数据，已⑦发行超过250万张银联卡。

UnionPay — платежная система, основанная в 2002 году, сеть приема платежей которой охватывает 170 стран и регионов, и банки 48 стран ⑧эмитируют карты UnionPay. На российский рынок компания пришла в 2006 году, ⑨подписав ⑩меморандум с ВТБ.
银联是成立于2002年的支付系统，全球170个国家和地区可以使用银联卡，境外48个国家的银行在⑧发行银联卡。该公司于2006年与俄罗斯外贸银行(VTB) ⑨签署⑩备忘录，从而进入俄罗斯市场。

No.1
重点词汇
1.Кита?йская платёжная систе?ма UnionPay银联国际
2.к концу? теку?щего года到今年年底前
3.по ме?ре развития随着发展
4.превы?сить超出；超过
5.термина?л终端；终点；终点站
6.бесконта?ктная опла?та非接触支付
7.эми?ссия发行；发射
8.эмити?ровать发行；发射
9.подписа?ть 签署；签字；在...下面写上
10.мемора?ндум 备忘录；报告书
No.2
补充阅读
“中国式支付”在俄罗斯开疆拓土
据报道，莫斯科地铁11日正式开通银联闪付进站功能，这是银联卡非接触支付功能首次应用于海外地铁。

此项业务由中国银联下属子公司银联国际、俄罗斯VTB银行、莫斯科地铁公司联合推出，首批应用于莫斯科地铁150个车站。乘客只要手持具有闪付功能的银联卡或绑定了银联卡、具有非接触支付功能的手机，即可实现刷卡（机）进站。今年底或明年初银联闪付功能有望推广到莫斯科所有地铁站。未来，莫斯科地面公共交通、城铁环线和城郊列车也将全面支持银联移动支付服务。云闪付用户可在莫斯科“挥”机入闸，1卢布搭乘机场快线。

中国驻俄罗斯大使馆公使衔经济商务参赞李静援说，地铁银联闪付功能的开通不仅将造福中国游客，还将给俄罗斯居民带来更加便利的支付服务和出行体验。

到商场购物，一张银联卡尽可搞定；乘地铁公交，用支付宝扫码就成……中国人熟悉的“刷卡扫码”支付方式，正快速推广到俄罗斯越来越多的城市和商业服务系统。

俄罗斯加快引入“中国式支付”，还有一些背景。

以银联为例，其进入俄罗斯市场是在2006年，但爆发式增长主要在2014年后。那一年，受美欧制裁，在俄罗斯信用卡市场上占主导地位的维萨卡与万事达卡，停止提供在俄罗斯多家银行的支付服务。俄政府因此“痛定思痛”，决心建立自己的支付系统，实现多元化结算体系。其时，中俄两国已确立了全面战略协作伙伴关系，作为世界知名的国际信用卡之一的中国银联，受到更多关注。据中国银联驻俄代表樊继光介绍，之后的3年，银联在当地的发卡量激增到200万张。

近些年，中国移动支付企业无现金服务全球化的步伐加快，不仅有以支付宝、微信为代表的新型移动支付企业，连银联这样传统的跨境支付机构也推出了“云闪付”等移动支付方式，发展之快、应用之广，令欧美国家难以企及。在欧美、东南亚等国家和地区，仅支付宝就接入了12万多家海外线下商户，支持18种外币结算。当德国青年阿福向总统写信“希望把支付宝带回德国”、中国热门移动应用在海外本地化诞生了“印度版支付宝”“菲律宾版微信支付”，渴望金融创新的俄罗斯，希望通过中国成熟的无现金支付技术与经验，实现“弯道超车”。

目前，16家俄罗斯本地机构已累计发行超过250万张银联卡，其中6家银行发行的银联卡支持非接触支付。

来自银联国际的消息称：2018年俄罗斯世界杯赛前，当地自动取款机（ATM）和商户POS终端的银联卡受理覆盖率，将进一步提高到90%。莫斯科、圣彼得堡、加里宁格勒、伏尔加格勒等比赛承办城市，将基本实现银联卡受理无障碍。俄罗斯航空、西伯利亚航空等航空公司官网上，也提供银联卡支付服务。

几乎同时，在俄罗斯营业额排名第三、第四位的两家大型连锁超市“莲塔”和“迪克西”也表示，将在18年中国春节前后正式启用支付宝系统。此前，莫斯科市公交、地铁、付费自行车等城市交通系统，相继宣布引入支付宝，可以扫码购票。

无论是以银联为主的传统结算模式，还是以支付宝为代表的新型移动支付，“中国式支付”在提速落地俄罗斯的同时，也为双方未来合作打开新的空间。

“接受支付宝是我们的主意。要知道，这是中国最流行的支付方式之一。”去年7月，位于红场附近的全俄高档购物中心莫斯科中央百货商场，首次启动了支付宝系统。当被俄媒问及此举初衷时，商场执行总裁亚历山大·帕夫洛夫如是表述。

中国庞大的游客群体与消费能力，是俄罗斯银行系统愿意与银联、支付宝合作的重要原因，也是无数商户乐意接入支付系统的兴趣所在。

可以佐证此观点的是：据帕夫洛夫透露，莫斯科中央百货商场目前9%的营业额来自中国游客。另一座著名旅游城市圣彼得堡的列宁格勒商场，中国消费者贡献的营业额比例更高达22%。

事实上，为争取市场和用户，中国的支付企业也在想方设法，包括采用“补贴”“优惠”等方式。俄罗斯各大机场免税店、商场，常见贴着类似“刷银联卡八五折”的优惠信息，支付宝也以“最优惠汇率”来吸引用户。莫斯科加加林广场商圈，商家店铺林立，八成以上标示可用银联卡。在一家品牌专卖鞋店，售货员瓦莲金娜告诉记者，店里用银联支付已有9年。越来越多的俄罗斯本地居民也开始办理和使用银联卡。天然气工业银行、俄罗斯农业银行、滨海社会银行等当地10余家银行，已累计发行银联卡近130万张。2017年7月，银联国际与俄罗斯国家支付卡公司实现了发卡合作，原来只能在俄境内使用的MIR卡，扩大到银联网络覆盖的160多个国家和地区，大大提升了俄罗斯居民的跨境用卡便利性。